Comments on: The Blade And Petal Episode 11 Summary https://kdramachoa.com/the-blade-and-petal-episode-11-summary/ Liking Korean Drama, Music, and Movie Tue, 13 Aug 2013 17:39:32 +0000 hourly 1 By: Helper https://kdramachoa.com/the-blade-and-petal-episode-11-summary/comment-page-1/#comment-3911 Tue, 13 Aug 2013 17:39:32 +0000 http://kdramachoa.com/?p=28101#comment-3911 It’s not your fault, but the subtitles you’re basing this off of (Dramafever) are very off. There was no “chancellor” position, when Dramafever says “chancellor,” the right term is actually “prime minister” or “chief minister.” Similarly, Yeon Gaesomun’s new position isn’t that of a prime minister, since his new position was made so he could have more authority than the prime minister. In Korean, the term is “dae mangniji,” but you could also insert “generalissimo.” Also, Yeon Jung-ro was the name of the former prime minister that was killed, Dramafever has been incorrectly calling his brother Jung-ro when his name is actually Yeon Jung-mo.

Again, not your fault. It just sucks that Dramafever’s seriously bad subbing practices are misleading a lot of people.

]]>